выступать

ilerlemek; çıkmak,

hareket etmek; söz almak,

konuşmak

* * *

несов.; сов. - вы́ступить

1) (выходить вперёд) çıkmak; ilerlemek

2) (отправляться в путь и т. п.) çıkmak; hareket etmek

выступа́ть в похо́д — geziye çıkmak; sefere çıkmak

3) тк. несов., ирон. (важно шагать) fıstıki makam yürümek

4) тк. несов. (выдаваться) çıkıntı oluşturmak

дом выступа́ет на метр вперёд — ev caddeye bir metre tecavüz ediyor

ба́лка выступа́ет из стены́ на 30 см — putrel duvardan 30 sm dışarı çıkık / çıkmış

5) в соч.

выступа́ть из берего́в — taşmak

6) (появляться, проступать - о сыпи, пятнах и т. п.) dökmek

у неё вы́ступили слёзы на глаза́х — gözlerinden yaş geldi

у него́ на лбу́ вы́ступил кру́пный пот — alnı boncuk boncuk terledi

у неё на губа́х вы́ступила лихора́дка — dudağı uçukladı

7) (публично) söz almak, konuşmak; (sahneye) çıkmak

выступа́ть по ра́дио — radyoda konuşmak

выступа́ть на собра́нии — toplantıda söz almak

выступа́ть с отчётным докла́дом — rapor okumak

вы́ступить по телеви́дению — televizyondan bir konuşma yapmak

вы́ступить в печа́ти со статьёй — basında bir yazı yayınlamak

выступа́ть с проте́стом — protestoda bulunmak

выступа́ть за мир — barıştan yana olmak

выступа́ть про́тив войны́ — savaşa karşı çıkmak

выступа́ть в соревнова́ниях — yarışmalara katılmak

выступа́ть в тяжёлом ве́се (о борце) — ağır sıklette güreşmek

выступа́ть за национа́льную сбо́рную (кома́нду) — milli formayı giymek, milli olmak

выступа́ть с ле́кциями — konferans(lar) vermek

выступа́ть с конце́ртами — konser(ler) vermek

выступа́ть в ро́ли Га́млета — Hamlet rolüne çıkmak

выступа́ть в ро́ли / в ка́честве адвока́та кого-чего-л. — avukatlığını yapmak

под како́й бы личи́ной он ни выступа́л ... — hangi kisveye bürünürse bürünsün ...

••

вы́ступить в похо́д про́тив чего-л. — bir şeye karşı sefer açma